Kun kuolee voimakkaan raivon vallassa, syntyy kirous.
Kirous kerääntyy siihen kuolinpaikkaan.
Kirouksen kohtaavat joutuvat raivon riivaamiksi.
Tekstityksen päiväys: 10.11.2006 Versionumero: 1.1
Suomennos: ^konnA Oikoluku: jen187
Poltat ne pohjaan.
Menetkö taas kolmen tunnin ostoksille? Jätät kännykkäsi pois päältä?
Luuletko, etten tiedä, mitä teet? Pidätkö minua tyhmänä?
Et osaa tehdä minulle edes yhtä hiton aamiaista.
KAUNA 2
Vanessa! Miyuki! Odottakaa minua!
- Anteeksi. Pudotin kännykkäni. - Olet niin tohelo, Allison.
Näin sinut kahvilassa tänään. Syötkö aina yksin?
- Minun piti... - Hän on ollut Tokiossa vain kolmisen viikkoa.
Itse asiassa olen ollut koulussanne puoli vuotta.
Oletko?
- Ilmankos pidät pukuasi noin. - Miten?
Rullaa se ylös. Näytät kivemmalta.
Ei. Näin.
Korkeammalle.
- Hyvä. Sinun kannattaisi pitää sääriäsi enemmän esillä. Ne eivät ole pahemman näköiset. - Kiitos.
- Söisit meidän kanssamme jokin kerta. - Todellako? Se olisi kivaa.
Katsomme kalenteriamme, ja palaamme asiaan.
Minne me oikein menemme?
Mikä tämä paikka on?
Tule, Allison.
Tämä se on.
Tunnetko sen?
Mitä tarkoitat?
Sanotaan, että tämä on yksi Japanin kummittelevimmista taloista.
Sisään menevä saa kirouksen.
Tule nyt.
Tyttö kansainvälisestä oppilaitoksesta tappoi poikaystävänsä täällä kaksi vuotta sitten.
- Todellako? - Niin.
Hän aloitti tulipalon, joka tappoi poikaystävän.
Ehkä he tulivat tänne... Tiedätte kyllä.
Ehkä sinun pitäisi tuoda Michael tänne. Te kaksi kun olette niin seikkailunhaluisia.
Se on tuolla. Tie ullakolle.
Siellä hän asuu.
Kuka?
Mistä puhutte?
Kayako. Nainen, joka murhattiin täällä.
Mitä?
Mies tappoi hänet. Katkaisi naisen niskan.
Ja hukutti poikansa ammeeseen.
Hän oli niin sairas. Hän jopa tappoi poikansa kissan, ennen kuin hirttäytyi.
Mutta ennen kuin hän tappoi itsensä, hän kääri vaimonsa ruumiin muoviin.
Ja pani hänet ullakolle.
Ei ikinä. En mene tuonne ylös.
Sinun ei tarvitse mennä ylös. Vain sisälle.
Suljet silmäsi ja lasket kymmeneen.
Sitten avaat silmäsi, näet hänet.
Muut tytöt eivät uskaltaneet yrittää. Vain minä ja Miyuki olemme tehneet sen.
Sinun täytyy mennä edemmäksi.
Sulje silmäsi, ennen kuin alat laskea.
Yksi, kaksi, kolme...
Neljä...
- Avatkaa ovi! - Valitan, Allison.
- Tämä ei ole hauskaa! En saa tätä auki! - Olkoon menneeksi, pelkuri.
- Tule ulos. - Olkaa kilttejä.
Päästäkää minut ulos! Avatkaa ovi!
En saa ovea auki.
Onpa hauskaa, Allison. Emme pidä ovesta kiinni, sinun pitäisi päästä ulos.
Hei, äiti. Miten voit?
Mikä sinulla kesti?
Mitä on meneillään?
Siskosi on sairaalassa.
- On sattunut onnettomuus. - Tokiossako? Millainen onnettomuus?
- Oli tulipalo. Hänen luullaan sytyttäneen sen. - Mitä?
Ja Doug on kuollut.
Voi ei...
Varasin lennon. Se lähtee varhain huomenaamulla.
Äiti, et voi lentää tuossa kunnossa.
En minä mene, vaan sinä.
En voi mennä.
Se onkin ero sinun ja Karenin välillä. Hän osaa kohdata elämän.
En välitä, vaikka ette olekaan puheväleissä. Hän on siskosi.
Usko vain. Toivon, että olisi toinen keino. Tuo hänet takaisin.
Puhutteko englantia? Etsin siskoani, Karen Davisia.
Hän on täällä. Vien sinut hänen luokseen.
Kiitos.
Karen.
- Olet täällä. - Niin olen.
Olet oikeasti täällä.
Onneksi olet täällä.
- Mitä sinä teit? - Sinun on autettava minua. Vie minut pois täältä.
Rauhoitu. Kerro, mitä tapahtui. Sytytitkö sen tulipalon?
- Aubrey, järjestä minut pois täältä! - Karen, lopeta. Pelotat minua.
Olen ainut, joka voi pysäyttää hänet.
- Kenet? - Minun täytyy palata sinne!
Ole kiltti. Olet ainoa mahdollisuuteni.
Olen pahoillani...
Älä mene siihen taloon.
Onko hän kunnossa?
En oikein tiedä.
Minun täytyy puhua hänelle.
Oletko hänen ystävänsä?
En. En tunne häntä.
Olen journalisti. Nimeni on Eason.
En usko, että hän voi puhua sinulle nyt.
Lääkärit sanoivat rauhoittavansa hänet. Hänen luonaan ei saa vierailla ennen huomista.
Anteeksi.
Haluan puhua sinulle...
Odota. Haluan puhua sinulle siskostasi ja siitä talosta.
- Voin kantaa vielä. - Vieläkö yksi?
- Voisitko viedä tämän? - En.
Voisit varmasti.
Lapset ovat yläkerrassa.
- Minua jännittää. - Kaikki menee hienosti.
Tule, Jake!
Tervetuloa uuteen kotiinne.
- Voitko viedä tavaraa makuuhuoneeseen? - Sally auttaa, lupasin hänelle pitsaa.
Jake, tule tänne.
Hae komerosta tavaraa, laita ne sängyn alle ja tee tilaa Trishin takeille.
Tämä ja tämä... No niin.
- Oletko kunnossa? - Olen. En vain tiedä, onko hän.
Hän tottuu ajallaan.
Trish, tämä on Sally.
Kiitos avusta. Toivottavasti teillä on nälkä. Tilaan ruokaa.
Käske lähettämään Billyn. Hän on kuuma pakkaus.
- Oli kiva tavata. - Samoin.
- Olen iloinen, että viimeinkin muutat. - Kiitos.
Minun on helpompi lainata vaatteitasi.
Voisitko ensin koputtaa?
Anteeksi.
Anteeksi komerosta.
Tämän täytyy olla rankkaa sinulle. Tämä on iso muutos.
Jos haluat puhua jostain, voit puhua minulle.
En aio kutsua sinua "äidiksi".
Hyvä. En haluakaan niin. Trish sopii minulle. Sopiiko?
Pitelen sinua.
Hei, herra Fleming.
Näiden merkkien muoto heijastaa merkityksiään.
Tämä on ki-merkki.
Se tarkoittaa puuta. Jos siihen lisää toisen puun, -
siitä tulee hayashi. Se tarkoittaa korpea.
Jos siihen lisää vielä yhden ki'n, siitä tulee metsä.
Osaako kukaan lukea tätä?
Anteeksi.
Miltä tämä näyttää? Annan vihjeen.
Kehnosta käsialastani huolimatta en ole piirtäjä.
Kuten näette, se on portti.
Kaksi ovea on sen rakenteena. Kiinnostavaa on...
Allison, voitko hyvin? Olen ollut huolissani sinusta.
Kuulin, että menit tapaamaan koulun kuraattoria.
Voi raukkaa.
- Anteeksi. - Olet myöhässä.
Minun piti sulkea. Nyt mennään.
Ota mikä vain.
Miten olisi tämä?
Pidän siitä.
Asetu mukavasti. Tulen pian takaisin.
Lopeta, Michael!
Kutittaa!
Miyuki...
Karen?
Aloitetaan ensimmäisestä tapauksesta, joka oli kolme vuotta sitten.
- Kolleganne tutkivat sitä tapausta, eikö niin? - Pitää paikkansa.
Nämä kolleganne katosivat, eikö niin?
Kyllä katosivat.
Äiti ja lapsi tapettiin siinä talossa. Mies tappoi heidät. Minulla on kysyttävää...
- Se tapahtui, niin kuin lehdissä raportoitiin. - Selvä.
Hiljattain amerikkalainen perhe kuoli siinä talossa, myös arveluttavissa olosuhteissa.
En voi paneutua sen tapauksen yksityiskohtiin.
Kaksi perhettä kuoli samassa talossa?
En voi paneutua sen tapauksen yksityiskohtiin.
Poliisit sanoivat, että sinä vedit siskoni pois tulipalosta.
Otan osaa.
Tiedän, miksi siskosi teki sen.
Karen löysi tämän netistä.
Siinä talossa tapahtui kamaluuksia.
Olen perehtynyt tarinaan, siitä lähtien kun muutin Tokioon kolme vuotta sitten.
Karen ei tekisi sellaista. Tässä ei ole järkeä.
Siitä lähtien, kun siskosi meni siihen taloon, -
hän tunsi jonkun läsnäolon.
Jokin seuraili häntä, uhkasi häntä.
Mistä tiedät sen?
Mentyäni siihen taloon minäkin olen kokenut samoja asioita.
Siskosi poltti sen talon, koska luuli sen loppuvan.
Tulipalo muutti jotain. Se taitaa pahentua.
Minne menet?
Toivoin, että voisit kertoa minulle jotain uutta. Mutta et voi.
En edes tiedä, mitä etsin.
- En voi muuta kuin mennä siihen taloon. - Tulen mukaasi.
- En halua sitä. - Tulen mukaasi.
En lähde täältä, ennen kuin tiedän, miksi siskoni on kuollut.
Mitä haluat syödä?
Kuulitko sitä eilisiltana?
Lacey, etkö kuullut sitä?
Ääniä.
Naapurista.
Mitä kuulit?
Kuulin, kuinka Flemingsit palasivat kotiin.
He näyttivät tosi oudoilta.
Oudoilta? Kuinka?
- Eilen minä... - Anteeksi. Miksette herättäneet minua?
Huomenta.
Pärjäät hyvin. Jännittääkö?
- Kokeile sitä. - Älä viitsi.
Jake! Tule nyt!
Hei, Nate.
Todellako? Hän ei sanonut niin minulle.
Ehkä hän jätti minulle viestin.
Hän ei sanoisi niin minulle, vain sinulle.
Koska hän pitää sinusta.
Älä suotta arkaile.
On tärkeää olla ammattilainen, mutta elämää ei saa unohtaa.
- Kenelle puhut? - Natelle vain.
Voitko hyvin?
Unohdin avaimeni.
Etsin makuuhuoneesta.
Tule sisään.
Vanessa. Istu alas vain.
Allison kertoi minulle kiinnostavan tarinan, jonka haluaisin sinun vahvistavan.
Tarinan mistä?
Vierailitte Miyukin kanssa eräässä talossa.
Valitan, neiti Dale, mutta en tiedä, mitä hän kertoi teille.
Vanessa, kukaan ei ole vaikeuksissa.
Minun täytyy tietää tarkalleen, mitä siinä talossa tapahtui.
- Miyuki on kadoksissa. - Saimme juuri puhelun.
Ilmeisesti hän ei palannut kotiin eilisiltana.
Hän sanoi olevansa poikaystävänsä Michaelin kanssa.
Puhuimme Michaelille. Hän sanoi Miyukin kadonneen.
Ymmärräthän, kuinka tärkeää on kuulla totuus.
Miksi teit tämän minulle? Miksi veit minut siihen paikkaan?
- Halusit tulla mukaan. - Mitä minä tein sinulle?
Allison, odota! Pysy tässä.
MIYUKI, MISSÄ OLET?
Miyuki!
Miyuki, sinäkö siellä?
- Odota tässä. - Ei, minä...
Ole kiltti ja pysy tässä.
Aubrey! Mitä teet täällä?
Jokin nyhtäisi minua.
- Käskin sinua pysymään ulkona. - En tiennyt...
Meidän täytyy lähteä nyt.
Kayako piti tämän päiväkirjan koko elämänsä ajan. Hän kirjoitti tämän kohdan kahdeksanvuotiaana.
En ymmärrä tuota, mutta se näyttää karmivalta.
Se ei ole karmivaa, vaan surullista. Hänen äitinsä oli itako.
Mikä on itako?
Vähän kuin meedio. Niiden kautta uskotaan pystyvän puhumaan vainajien rakkaiden kanssa.
En ymmärrä tätä kohtaa.
Minulla on ystävä, joka tuntee kansantarinoita. Hän voi auttaa meitä.
Hän sanoo, että Kayako kirjoitti äitinsä rituaaleista.
Ja kuinka ne kerääntyivät hänen ympärilleen.
Sitä ei voi selittää toisella sanalla, mutta -
manaaja olisi lähimpänä.
Mikä se on?
Eason?
Hänen äitinsä pystyi parantamaan vetämällä pahoja henkiä ulos -
heidän ruumiistaan.
Hän ruokki henkiä tyttärelleen.
Menemme tapaamaan häntä huomenaamulla.
Tapaamaan ketä?
Kayakon äitiä.
Olen yrittänyt kaikkea. Menin jopa talolle.
Jos hän voi ottaa pahoja henkiä ihmisistä pois, ehkä hän voi auttaa meitä.
En tiedä, mihin uskoa enää.
Emme voi muuta. Se on ainut toivomme.
Tätä tutkimusta tein tarinaa varten. Minulla on hänen osoitteensa...
Tässä.
Se on pieni kylä.
Juna vie vain puoleen matkaan. Meidän täytyy vaihtaa bussiin.
Viimeksi kun näin Karenin, riitelimme kovasti.
Se oli todella tyhmää.
Hän vei minut lounaalle ja esitti college-hakemuksen minulle...
Minä vain...
Olin aivan raivona.
Luulin, että hän yritti olla äitini kaltainen.
Huusin hänelle ja käskin häntä jättämään minut rauhaan.
Hän jätti minut rauhaan.
Emme puhuneet ennen eilisiltaa.
Syytin Karenia äitini piittaamattomuudesta minua kohtaan.
Se ei ollut totta.
Kadun sitä.
Outoa. Hong Kongissa veljeni asui muutaman korttelin päässä minusta.
Neljään vuoteen emme edes yrittäneet nähdä toisiamme.
- Laitanko teetä? - Kiitos.
Eason?
Eason? Oletko täällä?
Oletko sairas vai?
Mitä pidät?
Sally, voitko hyvin?
Jake?
Ei se mitään. Tulen pian.
Minun pitää mennä.
Jake?
Jake, mitä teet siellä?
- Minua pelotti. - Mitä sinä pelkäät?
Trishiä.
Ja isää.
He riitelevät, Lacey.
Missä he ovat?
En tiedä. Kunpa äiti olisi täällä.
Herra Fleming?
- Mikä hätänä, Jake? - Naapurissa. Näin... - Missä?
Naapurissa. Näin jonkun ikkunalla.
Silmät.
- Ei mitään hätää, Jake. - Jokin on pahasti vialla, Lacey.
Käyn siellä kanssasi huomenna.
Yritähän nyt nukkua.
Hemmetti!
Palasit eilisiltana myöhään.
Missä olit?
Tule sisään.
Allison.
Oletko kunnossa?
Ehkä meidän pitäisi mennä tapaamaan hoitajaa.
Haluan mennä kotiin.
Ota henkeä ja kerro, mitä on meneillään. Voit puhua minulle.
Se talo.
Siellä oli jotain, kun minä olin siellä.
Haluan vain mennä kotiin.
Kävin poliisin kanssa siellä. Siellä ei ole mitään.
Se on vain hylätty talo.
Menittekö sinne?
Kyllä menin.
Hän tulee noutamaan sinut.
Hän vei Miyukin ja Vanessan. Nyt hän on minun perässäni.
En tiedä, mistä puhut.
- Mitä? - He ovat täällä.
Minun täytyy puhua teille tyttärestänne, Kayakosta.
Näin päiväkirjan. Tiedän, että pääsette pahoista hengistä eroon.
Hän on kuollut.
Te teitte hänestä sellaisen, ja nyt te autatte minua lopettamaan tämän.
Ihmiset tulivat etsimään minua.
Täynnä kipua ja kärsimystä.
Vein heistä synkän hengen pois.
Niin teki tyttärenikin.
Myrkytitte hänet. Katsokaa, miksi hän on muuttunut.
En luonut tätä pahuutta.
Kayakon mies tappoi tämän, koska Kayako oli hölmö.
Siitä kirous sai alkunsa.
En tehnyt häntä sellaiseksi kuin hän nyt on.
Siskoni yritti polttaa taloa, jossa Kayako tapettiin. Hän luuli, että siten tämä loppuisi...
Kyse ei ole talosta.
Sinä vain pahennat asioita.
Tämä on raivoa. Hän haluaa meidän kärsivän, niin kuin hänkin kärsi.
- Meidän on lopetettava tämä. - Sitä ei voi lopettaa.
Se kasvaa ja tuhoaa kaiken, mihin koskee.
Se on levinnyt talosta eteenpäin.
Alkaneeseen ei ole loppua.
Sinä toit hänet tänne.
- Oletko kunnossa? - Jotain pahaa...
Jotain pahaa asuu tuolla.
Se saa kaiken muunkin pahaksi täällä.
Mennään.
Isä?
Trish?
Isä?
Odota täällä.
Hei, äiti. Minä täällä.
Olen odottanut sinua.
Missä olet ollut?
Miten Karen voi?
Hän on poissa, äiti.
- Olen pahoillani. - Onko hän kuollut?
Tiedän, kuinka paljon rakastit häntä ja että hän oli sinulle kaikki kaikessa.
Mitä olet tehnyt hänelle? Sinun piti tuoda hänet takaisin.
Et koskaan tee mitään omin päin.
Rakastan sinua kovasti.
Mutta et voi puhua noin minulle enää.
Sen on loputtava.
- Aubrey... - Rakastan sinua. Hei nyt.
Siskoni on kuollut.
Sinä tapoit hänet.
Aivan kuin tapoit muutkin.
Mikset lopeta?
Mitä sinä haluat?
Doug?
Karen?
Karen, ei!
Lacey!
Lacey! Ei!
Jake.
Kylpysi aika.
Karen?
Sanotaan, että tämä on yksi Japanin kummittelevimmista taloista.
Sisään menevä saa kirouksen.
Muut tytöt eivät uskaltaneet yrittää. Vain minä ja Miyuki olemme tehneet sen.
Auta minua! Ole kiltti ja auta!
Mies tappoi hänet. Katkaisi naisen niskan.
Suljet silmäsi ja lasket kymmeneen. Sitten avaat silmäsi ja näet hänet.
Tämä on sinun syytäsi! Mitä teit?
- Mitä sinä toit tänne? - Ne seurasivat minua tänne...
Ne seurasivat minua tänne.